1
00:00:02,000 --> 00:00:06,039
Ce programme contient
un langage fort.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
Creux
Avec langue inversée

3
00:00:10,720 --> 00:00:16,120
D’où vient l’épanouissement ?

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,319
Quand j'expulse

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,240
De cette coquille mortelle

6
00:00:27,400 --> 00:00:33,680
Vais-je mourir pour vivre engourdi ?

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,559
Suis-je vital

8
00:00:39,560 --> 00:00:43,320
Si mon cœur est inactif ? 

9
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Je suis vraiment désolé, les garçons.

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
Ton père était un homme formidable.

11
00:00:52,320 --> 00:00:56,639
Suis-je vital

12
00:00:56,640 --> 00:01:00,599
Si mon cœur est inactif ?

13
00:01:00,600 --> 00:01:09,119
Suis-je condamné ?

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
je te sens

15
00:01:13,200 --> 00:01:17,319
Mais personne d'autre

16
00:01:17,320 --> 00:01:25,919
Même si tu es quelqu'un que je ne peux pas voir

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,399
Pourtant tu ne dis rien

18
00:01:30,400 --> 00:01:34,279
De la souffrance stoïque

19
00:01:34,280 --> 00:01:40,440
Cela me fait chaud au cœur

20
00:01:42,080 --> 00:01:46,479
Suis-je vital

21
00:01:46,480 --> 00:01:50,639
Si mon cœur est inactif ?

22
00:01:50,640 --> 00:01:59,159
Suis-je condamné ?

23
00:01:59,160 --> 00:02:03,199
Berce-moi

24
00:02:03,200 --> 00:02:07,399
Donc je peux voir

25
00:02:07,400 --> 00:02:16,239
Si je suis condamné

26
00:02:16,240 --> 00:02:20,279
Suis-je vital

27
00:02:20,280 --> 00:02:24,319
Si mon cœur est inactif ?

28
00:02:24,320 --> 00:02:33,119
Suis-je condamné ?

29
00:02:33,120 --> 00:02:36,919
Berce-moi

30
00:02:36,920 --> 00:02:40,839
Donc je peux voir

31
00:02:40,840 --> 00:03:03,600
Si je suis condamné

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,759
Suis-je vital

33
00:03:09,760 --> 00:03:13,879
Si mon cœur est inactif

34
00:03:13,880 --> 00:03:19,120
Suis-je condamné ?

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,239
Ça va ?

36
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
Toujours.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Ça devient juste un peu mouvementé.

38
00:03:30,760 --> 00:03:32,959
C'est bon.
Je ne m'inquiète pas pour ça.

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,199
Vous êtes ici maintenant.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Ouais, mec. Je suis là maintenant.

41
00:03:39,880 --> 00:03:41,559
Toujours. Vous êtes ici maintenant.

42
00:03:41,560 --> 00:03:43,679
Habillé comme un putain de skateur.

43
00:03:43,680 --> 00:03:45,319
ILS RIRE

44
00:03:45,320 --> 00:03:46,759
DÉMARRAGES DU MOTEUR

45
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
Ah, allez !

46
00:03:49,520 --> 00:03:51,600
DES COUPS DE MUSIQUE

47
00:03:54,880 --> 00:03:56,839
j'ai fait un rêve

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,079
j'apprenais

49
00:03:58,080 --> 00:04:00,639
Puis ton amour me l'a pris

50
00:04:00,640 --> 00:04:02,359
j'ai fait un rêve

51
00:04:02,360 --> 00:04:03,639
j'apprenais

52
00:04:03,640 --> 00:04:06,399
Puis ton amour me l'a pris

53
00:04:06,400 --> 00:04:07,759
j'ai fait un rêve

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,479
j'apprenais

55
00:04:09,480 --> 00:04:11,959
Puis ton amour me l'a pris

56
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
Demande-moi ce que je pense, je crois
J'ai besoin de te voir. 

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,640
LE TÉLÉPHONE VIBRE

58
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
Est-ce que ça va ?

59
00:04:53,560 --> 00:04:55,519
Qu'ont-ils dit ?

60
00:04:55,520 --> 00:04:59,480
TICQUES D'HORLOGE

61
00:05:04,000 --> 00:05:09,920
CONVERSATION INAUDIBLE

62
00:05:42,640 --> 00:05:43,919
Toujours là ?

63
00:05:43,920 --> 00:05:45,279
Je pensais que tu étais parti.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,719
Ce qui s'est passé?

65
00:05:46,720 --> 00:05:48,599
- Qu'avez-vous fait?
- Ah rien. Juste...

66
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
quelque chose de stupide avec la voiture.

67
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
- La voiture ?
- Oui. C'est juste...

68
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
..idiot.

69
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Cat, je dois te demander quelque chose.

70
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Une faveur.

71
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
Rien.

72
00:06:07,280 --> 00:06:09,639
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui,
mais...

73
00:06:09,640 --> 00:06:11,879
Je ne suis pas prêt à en parler.

74
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Pas encore.

75
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
Je ne peux répondre à aucune question aujourd'hui.
D'ACCORD?

76
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
D'ACCORD.

77
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
J'ai besoin de m'éloigner
l'entreprise.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
De ceci.

79
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
Ce?

80
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
L'entreprise, ou...

81
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
..ta famille ?

82
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
L'entreprise.

83
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
Le travail.

84
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
- Pour de bon ?
- Oui.

85
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
Ouais.

86
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Je suis tellement fatiguée.

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
Est-ce à propos de nous ?

88
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Il s'agit du travail.

89
00:07:22,840 --> 00:07:26,520
En fait, j'ai certains des gars
je viendrai dans quelques instants pour l'annoncer.

90
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
- Aujourd'hui?
- Dans quelques heures.

91
00:07:30,760 --> 00:07:31,920
Toujours.

92
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Je vais en mettre quelques morceaux.

93
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Merci, mon amour.

94
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
je ne veux pas
parle plus que nécessaire... 

95
00:07:58,480 --> 00:08:01,080
ELLE SOUPIRE

96
00:08:24,760 --> 00:08:27,039
Shan ? Tu veux venir à
les magasins avec moi ?

97
00:08:27,040 --> 00:08:28,639
Bien sûr.

98
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Apportez ça.

99
00:08:36,200 --> 00:08:37,639
Et qu'a-t-il dit ?

100
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Que ce n'était rien à faire
avec nous deux.

101
00:08:41,240 --> 00:08:43,959
Et il a toujours dit de lui
prendre sa retraite

102
00:08:43,960 --> 00:08:46,399
et passer plus de temps
avec la famille.

103
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Alors... ça y est.

104
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
Vous en avez parlé à Nan ?

105
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Équitable.

106
00:08:57,080 --> 00:08:59,790
Il parlait de nous
Je suis aussi en vacances récemment.

107
00:09:00,480 --> 00:09:02,719
Toujours. Ça pourrait être juste ce qu'il faut
vous en avez tous les deux besoin.

108
00:09:02,720 --> 00:09:04,199
Exactement.

109
00:09:04,200 --> 00:09:06,310
Exactement! Cela pourrait être
vraiment bien pour nous.

110
00:09:07,440 --> 00:09:09,159
Rallumez l'étincelle.

111
00:09:09,160 --> 00:09:10,679
L'étincelle est-elle partie ?

112
00:09:10,680 --> 00:09:11,730
Non...

113
00:09:12,760 --> 00:09:14,079
C'est toujours là.

114
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
C'est mon meilleur ami.

115
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
Cela pourrait cependant être utile avec un peu plus de sexe.

116
00:09:23,360 --> 00:09:25,559
Je veux dire, c'est un peu aléatoire, non ?

117
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
Il allait bien à la fête.

118
00:09:28,520 --> 00:09:31,079
Difficile de savoir quoi
se passe dans l'esprit des hommes.

119
00:09:31,080 --> 00:09:33,679
Ne le dis pas à ton père
Je vous ai dit tout cela.

120
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Il voudra te le dire
et Luke lui-même.

121
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
Alors, qui prendra la relève ?

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,680
Eh bien, ne pense pas
il a pensé à tout ça.

123
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Tu vas bien?

124
00:09:51,440 --> 00:09:53,079
{\an8}Je sais que tu as aimé ce garçon.

125
00:09:53,080 --> 00:09:54,319
{\an8}Je vais bien.

126
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
{\an8}Je n'ai pas vraiment pensé à lui.

127
00:09:57,040 --> 00:09:58,900
{\an8}Beaucoup d'autres d'où il vient.

128
00:10:04,520 --> 00:10:05,959
Qu'avez-vous offert aux garçons ?

129
00:10:05,960 --> 00:10:07,079
Paninis.

130
00:10:07,080 --> 00:10:09,039
- Des paninis ?!
- Oooh, panini !

131
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
En vouliez-vous un?

132
00:10:13,520 --> 00:10:15,199
- Tu en voulais un ?
- Non, je vais bien.

133
00:10:15,200 --> 00:10:16,959
Où est ma monnaie ?

134
00:10:16,960 --> 00:10:18,710
- Je n'ai pas de monnaie ?
- Aucun changement.

135
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
- Shan ?
- Tu es toujours à la maison ?

136
00:10:26,000 --> 00:10:27,679
Ouais.

137
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
J'ai des gars qui viendront bientôt.

138
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
Que s'est-il passé ici ?

139
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Glissé.

140
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Glissant dehors.

141
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Ta mère est toujours là ?

142
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Elle se refait une beauté.

143
00:10:49,480 --> 00:10:51,410
Voulez-vous prendre
le van pour la journée ?

144
00:10:54,960 --> 00:10:56,719
Je peux résoudre ce problème, si vous le souhaitez.

145
00:10:56,720 --> 00:10:58,039
IL RIRE

146
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
- Toi ?
- Euh-huh.

147
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
D'accord.

148
00:11:06,440 --> 00:11:07,719
Merci.

149
00:11:07,720 --> 00:11:11,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

150
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Tu te lèves tôt !

151
00:11:16,720 --> 00:11:18,710
Papa invite tout le monde autour
la maison.

152
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Oh, oui. Pourquoi?

153
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Eh bien, je peux vous le dire...

154
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Une adresse.

155
00:11:28,960 --> 00:11:30,520
Où puis-je trouver le garçon Denson ?

156
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
Pourquoi?

157
00:11:35,160 --> 00:11:36,679
Tu veux mes infos, ou pas ?

158
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
C'est du gros truc, Nan.

159
00:11:41,040 --> 00:11:42,639
La fin de Rectory Road.

160
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
Maintenant, dis-moi.

161
00:11:45,280 --> 00:11:47,270
Papa s'éloigne
de l'entreprise.

162
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
Ça va ?

163
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
La vitre de ma voiture a besoin d'être triée.

164
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Tu es le fils de Dylan.

165
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Papa sait que tu es là ?

166
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
Quoi, tu es incapable
de réparer une fenêtre ?

167
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
Non, nous pouvons le gérer.

168
00:12:29,681 --> 00:12:32,439
- ÉTOUFFÉ :
- Ça ne devrait pas prendre trop de temps.

169
00:12:32,440 --> 00:12:34,279
Je vais chercher un des garçons
pour jeter un oeil...

170
00:12:34,280 --> 00:12:38,640
MUSIQUE DÉFORMÉE

171
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Arran!

172
00:12:48,840 --> 00:12:49,890
Ouais?

173
00:12:50,960 --> 00:12:53,879
Fenêtre de voiture. Pouvez-vous faire le tri ?

174
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Ouais.

175
00:12:56,280 --> 00:12:57,330
Prenez soin d'elle.

176
00:12:58,440 --> 00:12:59,519
Sur la maison.

177
00:12:59,520 --> 00:13:00,959
Je vais payer.

178
00:13:00,960 --> 00:13:02,879
Je ne peux pas avoir ça pour la princesse.

179
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Sur la maison.

180
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Apportez-le, alors.

181
00:13:16,560 --> 00:13:19,160
CHATAGE ÉTOUFFÉ

182
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
Bravo.

183
00:13:47,120 --> 00:13:48,639
LE RIRE

184
00:13:48,640 --> 00:13:51,320
APPROCHES EN VOITURE

185
00:13:55,360 --> 00:13:56,599
- Où est-il ?
- Il est...

186
00:13:56,600 --> 00:13:58,559
- Il est en réunion.
- Je dois lui parler.

187
00:13:58,560 --> 00:13:59,799
C'est une réunion importante.

188
00:13:59,800 --> 00:14:01,360
- Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- C'est.

189
00:14:03,320 --> 00:14:05,039
Il aura fini dans quelques heures.

190
00:14:05,040 --> 00:14:07,039
Euh-hein ? J'attendrai.

191
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
Droite.

192
00:14:09,080 --> 00:14:10,239
Une tasse de thé, alors ?

193
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
J'en aime un.

194
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
Tu n'as pas dit que tu avais un frère.

195
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Je n'ai pas dit que tu avais un père.

196
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
Tu m'as posé un lapin.

197
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Ouais. A cause de ta famille.

198
00:14:49,641 --> 00:14:53,279
Ouais, mais tu aurais pu m'envoyer un texto
du moins.

199
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Ma mère ne me le permettait pas.

200
00:14:56,760 --> 00:14:58,199
Quel âge as-tu?

201
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
- 22.
- D'accord, d'accord.

202
00:15:00,971 --> 00:15:05,079
Tu sais, tu ne le fais pas vraiment
je dois attendre ici.

203
00:15:05,080 --> 00:15:07,399
Tu peux juste revenir
quand la voiture est terminée.

204
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
J'attendrai.

205
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Que fais-tu?

206
00:15:19,280 --> 00:15:20,879
En attente dans la voiture.

207
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Vous souffrez de démence ?

208
00:15:34,800 --> 00:15:36,999
Je ne savais pas que Liangelo avait une famille.

209
00:15:37,000 --> 00:15:39,199
- Vous le connaissez bien, n'est-ce pas ?
- Un petit peu.

210
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
D'accord, d'accord.

211
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
C'est ton thé ?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
Puis-je en avoir ?

213
00:16:01,160 --> 00:16:02,799
Présomptueux.

214
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Soif.

215
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Sucre?

216
00:16:08,400 --> 00:16:09,959
- Deux.
- Hmm.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,399
C'est malsain.

218
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Ouais, mais sinon
Je suis un garçon en bonne santé.

219
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
Tu as du pain pour un sandwich ?

220
00:16:37,321 --> 00:16:41,719
D'accord, euh... Ben, peux-tu juste
trier les copies, me les facturer ?

221
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
Fais-les juste,
tout ira bien. Arran!

222
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
Vous allez lui donner un tour ?

223
00:16:52,160 --> 00:16:53,719
C'est bon.

224
00:16:53,720 --> 00:16:54,959
C'est une belle voiture.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,490
Tu sais, tu devrais le donner
un lecteur et testez-le.

226
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
C'est parti.

227
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
La fenêtre va bien.

228
00:17:46,640 --> 00:17:48,450
Alors tu peux juste me déposer
n'importe où.

229
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Arrêtez-vous alors.

230
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
POIGNÉE DE PORTE À HOCHETS

231
00:18:06,381 --> 00:18:09,279
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

232
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
Non.

233
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Pourquoi pas ?

234
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Je veux parler.

235
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Parler de quoi ?

236
00:18:24,320 --> 00:18:25,639
Ouais.

237
00:18:25,640 --> 00:18:27,140
Il n'y a rien à dire.

238
00:18:36,160 --> 00:18:38,519
Si tu veux être un enfant,
parlons alors.

239
00:18:38,520 --> 00:18:40,200
Que fais-tu de ta vie ?

240
00:18:42,240 --> 00:18:44,359
Grande question pour un inconnu, non ?

241
00:18:44,360 --> 00:18:47,310
C'est juste comme si tu ne faisais rien
beaucoup avec ce que tu as.

242
00:18:47,920 --> 00:18:49,759
- Qu'est-ce que j'ai ?
- Tout.

243
00:18:49,760 --> 00:18:51,719
- Qu'est-ce qui te rend si différent.
- C'est juste différent.

244
00:18:51,720 --> 00:18:53,879
- Comment?
- Tu le sais.

245
00:18:53,880 --> 00:18:56,119
Ce n'est pas ma vie.
Ce n'est pas qui je suis.

246
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
Droite. Mais vous y êtes.

247
00:19:00,720 --> 00:19:02,280
J'ai quelque chose à te dire !

248
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
Et alors ?
Que veux-tu dire ?

249
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
Mon père s'éloigne
de l'entreprise.

250
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
C'est gros, tu sais.

251
00:19:17,520 --> 00:19:20,290
- Ça va beaucoup changer pour ta famille.
- Non, tout ira bien.

252
00:19:21,600 --> 00:19:23,280
C'est tellement arrogant.

253
00:19:27,680 --> 00:19:29,199
Je veux être amis,

254
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
maintenant nous avons eu notre premier combat ?

255
00:19:33,440 --> 00:19:35,639
Les amis, vous savez, ils aiment...

256
00:19:35,640 --> 00:19:37,719
- Ouais.
- ..parler parfois.

257
00:19:37,720 --> 00:19:39,919
Parfois, ils s’envoient des SMS.

258
00:19:39,920 --> 00:19:41,919
- Ils traînent.
- Oh.

259
00:19:41,920 --> 00:19:43,719
Discutez simplement.

260
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
Amis?

261
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Amis.

262
00:20:14,000 --> 00:20:15,559
Oh!

263
00:20:15,560 --> 00:20:17,879
Elle t'a vraiment laissé tomber
au milieu de nulle part, n'est-ce pas ?

264
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
À des kilomètres.

265
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
Donc?

266
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
J'ai donc réparé la voiture.

267
00:20:36,680 --> 00:20:40,439
Mon pote, j'ai vu le chemin
elle t'a regardé.

268
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
Elle était putain de accro.

269
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Alors, de quoi avez-vous discuté ?

270
00:20:55,320 --> 00:20:56,600
La voiture.

271
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Putain de voiture.

272
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Écoute, Arran.

273
00:21:05,640 --> 00:21:07,140
Vous êtes là pour m'aider, n'est-ce pas ?

274
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Ouais.

275
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
- Droite?
- Ouais.

276
00:21:15,280 --> 00:21:16,919
Donc?

277
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
De quoi avez-vous discuté ?

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,960
ELLE RIT DOUCEMENT

279
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Ouais, tu me manques aussi.

280
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Est-ce que Nan s'occupe de toi ?

281
00:22:02,160 --> 00:22:03,919
IL RIRE

282
00:22:03,920 --> 00:22:06,479
Tu ne la laisses pas
cuisiner pour toi, alors ?

283
00:22:06,480 --> 00:22:07,879
Non!

284
00:22:07,880 --> 00:22:09,679
Ouais, non, tu ne veux pas
tomber malade !

285
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
J'ai dit que tu ne voulais pas tomber malade.

286
00:22:12,760 --> 00:22:15,160
IL RIGUE

287
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Non, je vais bien. Je vais bien, ouais.

288
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
Non, ce n'est pas le cas. C'est sympa.
C'est agréable de voir Liangelo.

289
00:22:30,480 --> 00:22:32,159
Il est euh...

290
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Il est différent, tu sais ?

291
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Hmm.

292
00:22:41,760 --> 00:22:44,159
Il me fait juste travailler
sur les comptes,

293
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
et, genre, un peu sur les voitures
et tout ça, tu sais ?

294
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
Des trucs qui sont sortis...
Ouais, à l'écart.

295
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Ouais, pour sortir des ennuis, maman,
Je le promets.

296
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Ouais, c'est dur.

297
00:23:00,360 --> 00:23:02,100
Mais tu me connais, j'apprends vite.

298
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
Avez-vous reçu l'argent que j'ai envoyé ?

299
00:23:15,080 --> 00:23:16,319
Ouais.

300
00:23:16,320 --> 00:23:17,839
D'ACCORD. C'est bien.

301
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Ouais, c'est...

302
00:23:31,960 --> 00:23:33,519
J'ai rencontré une fille.

303
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Il renifle

304
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Ouais.

305
00:23:40,960 --> 00:23:42,119
Elle est différente.

306
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Ouais.

307
00:23:46,560 --> 00:23:48,319
Un peu argumentatif, ouais.

308
00:23:48,320 --> 00:23:49,760
Mais je pense que tu l'aimerais bien.

309
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
Peut-être, ouais. Peut être.

310
00:23:58,600 --> 00:24:00,839
Je dois y aller, d'accord ?

311
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
D'accord. Je t'aime. Au revoir.

312
00:24:05,800 --> 00:24:07,440
- Ta mère ?
- Ouais, ouais.

313
00:24:09,480 --> 00:24:11,119
- Elle va bien ?
- Ouais, elle va bien.

314
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
- Ça va ?
- Ouais.

315
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Ouais.

316
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Passionnant, hein ?

317
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Maman?

318
00:25:30,881 --> 00:25:35,439
En fait, c'est bien que tu sois là.
Je veux te parler, à toi et à Shannon.

319
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Tu restes pour le thé ?

320
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
Qu'est-ce qu'on prend pour le thé, alors ?

321
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
Qu'est-ce qui te fait sourire ?

322
00:25:57,240 --> 00:25:58,719
Beaucoup.

323
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Moi aussi.

324
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
D'ACCORD.

325
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
Qui va prendre le relais ?

326
00:26:15,200 --> 00:26:17,159
Je ne suis pas sûr.

327
00:26:17,160 --> 00:26:20,519
- Et bien, à qui penses-tu ?
- Sam semble être le plus enthousiaste.

328
00:26:20,520 --> 00:26:22,359
- Il est jeune !
- J'étais jeune.

329
00:26:22,360 --> 00:26:24,599
Alors, quand vas-tu
arrêter de travailler ?

330
00:26:24,600 --> 00:26:27,239
je ne suis pas sûr,
et tu n'es pas mon conseiller commercial.

331
00:26:27,240 --> 00:26:28,679
Il en faut vraiment un.

332
00:26:28,680 --> 00:26:29,999
Pouvons-nous parler ?

333
00:26:30,000 --> 00:26:32,319
- Nous parlons, maman.
- Dehors.

334
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
Pouvons-nous finir le dîner d'abord ?

335
00:26:44,040 --> 00:26:45,159
Que fais-tu?

336
00:26:45,160 --> 00:26:46,679
Ne commence pas, maman.

337
00:26:46,680 --> 00:26:49,719
Je pensais que tu aurais la décence
pour me parler d'abord.

338
00:26:49,720 --> 00:26:52,079
L'entreprise que ton père et moi avons bâtie.

339
00:26:52,080 --> 00:26:53,399
Vous parler d'abord ?

340
00:26:53,400 --> 00:26:54,919
Mon téléphone n'arrête pas de sonner !

341
00:26:54,920 --> 00:26:56,879
Tu lui as appelé
au moment où vous l'avez découvert !

342
00:26:56,880 --> 00:26:59,079
Vous voulez parler de fidélité,
vérifiez d'abord le vôtre.

343
00:26:59,080 --> 00:27:00,479
Je suis fidèle.

344
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
À ma famille.

345
00:27:04,160 --> 00:27:06,079
Rien ne va changer pour toi.

346
00:27:06,080 --> 00:27:08,359
Tu crois vraiment ça ?

347
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Tu n'es pas assez idiot.

348
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Tu veux juste sortir, n'est-ce pas ?

349
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
Tu sais ce que ça fera
à Cat et aux enfants ?

350
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
Ce n'est pas...

351
00:27:24,480 --> 00:27:27,240
..ce qui t'a gâché
quand tu étais plus jeune ?

352
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Je m'éloigne.

353
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
Nous avons assez d'argent
pour vous garder à l'aise.

354
00:27:43,920 --> 00:27:45,970
Parlons de
c'est une autre fois, hein ?

355
00:27:47,720 --> 00:27:49,039
Et ton père ?

356
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Papa!

357
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
- Que se passe-t-il?
- Liangelo.

358
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
Le garçon Denson et ses gars...

359
00:27:59,640 --> 00:28:01,799
.. vient d'arriver et de nous attaquer.

360
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Il savait que tu t'éloignais.

361
00:28:04,760 --> 00:28:05,999
Il a dit que c'était un avertissement.

362
00:28:06,000 --> 00:28:08,519
EN ÉCHO : Il savait
tu t'éloignais.

363
00:28:08,520 --> 00:28:10,039
Le garçon Denson et ses gars.

364
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
Il savait que tu t'éloignais.

365
00:28:11,771 --> 00:28:15,439
Mon père s'éloigne
l'entreprise.

366
00:28:15,440 --> 00:28:17,199
Mon père s'éloigne
de l'entreprise.

367
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Mon père s'en va...

368
00:28:29,920 --> 00:28:33,239
Je sais que tu tuerais

369
00:28:33,240 --> 00:28:36,519
C'est pourquoi tu brilles

370
00:28:36,520 --> 00:28:39,759
Taillé comme un diamant

371
00:28:39,760 --> 00:28:43,039
En sécurité dans ta lumière

372
00:28:43,040 --> 00:28:46,359
Je sais que tu tuerais

373
00:28:46,360 --> 00:28:49,479
Fille, tu brûles de mille feux

374
00:28:49,480 --> 00:28:52,719
Taillé comme un diamant

375
00:28:52,720 --> 00:28:55,839
En sécurité dans ta lumière

376
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
Je sais que tu tuerais. 

377
00:28:58,090 --> 00:29:02,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0